- Tidligere: - Det her bliver stort.
- Jeg kan ikke klare det. - Jo.
Jeg må give slip på dig.
Vil du have, jeg skal finde din stemme igen?
- Hvad laver du? - Henter min bror.
- Hvor er min guitar? - Du får den tilbage.
Tillykke, hr. borgmester.
- Du får vist alle pigerne. - Det her er min niece.
- Nej, gør det ikke. - Jeg siger op!
Tak!
- Tak, Dallas! - Vi elsker dig, Rayna!
Det er tredje aften, hvor de ignorerer mig.
- Han er hendes guitarist. - Er det en undskyldning?
Jeg ordner det, men flyet venter.
Jeg vil ikke se hende før festen.
Hun skal faktisk følges med os til Nashville.
- Du må spøge med mig. - Rayna! Fantastisk!
Du var utrolig!
Den bedste koncert siden min seneste Rayna-koncert.
- Madison Square Garden, 2009. - Calista Reeves.
Hun er chef for Countless Records.
- Ville du tale med hende eller mig? - Hende, Liam.
Jeg vil gerne diskutere fremtiden med dig.
Det lyder godt, men jeg skal med Juliettes fly til Nashville.
- Edgehill skal fejre "Wrong Song". - Den er nummer et.
- God tur, du hører fra mig. - Hyggeligt at møde dig.
- Liam. - Vi ses.
Du godeste ...
Det føltes godt.
Hun vil have dig.
Jeg bebrejder hende ikke.
- Flyet venter. - Okay.
Pokkers! Den stemmer ikke.
Broen er nok itu.
Hvor er din Gibson?
Jeg lånte den til nogen, der lånte den til nogen.
- Du er en af de gode. - Du kender de søde fyre.
De kommer til sidst og mister en Gibson.
Ikke hvis vi skriver gode sange.
Jeg håber bare, at nogen indspiller den.
Eller også spiller vi den selv. Der er snart Winter Fest.
Det er ikke noget for dig.
- Hvorfor ikke? - Avery er der.
Seriøst? Vidunderligt.
Du får 1000 dollar for Belmont.
Det er 1000 mere end sidste job. Hvad er det for en fest i morgen?
De fejrer Rayna James og Juliette Barnes' sang fra Ryman.
Du får chancen for at møde alle sværvægtere i byen.
Udfordrer du Dominic?
Han giver dig en bil, men jeg giver dig en karriere.
Hvad med baggrunden?
- Vil du have et billede foran det? - Fjern "the" og "band".
Nu er det kun Avery Barkley.
Nu går vi i gang, gutter.
Har nogen set min bønnedip? Der står "bønnedip" på dåsen.
- Calista Reeves, ikke dårligt. - Hun er en af branchens tungeste.
- Måske den mest magtfulde. - Næste plade er hos Edgehill.
Hun vil have dine fem kommende plader. Hun elsker "Wrong Song".
- Vi skrev den sammen. - Det hedder "medkomponist".
Hvad laver hun på mit fly? Hun har ikke råd til sit eget.
Jeg sidder her og kan høre dig.
Interessant, for på scenen ignorerer du mig.
Tro mig, vi er smerteligt bevidste om dit nærvær.
- Det er min bønnedip! - Vi skal til fest og more os.
Var det ikke Juliettes mors høring?
Har du set det her?
"Deacon Claybourne er fyret."
Jeg ved, hvad jeg synes, men hvad synes du?
Ja, artiklen! Cy siger: "Vi gav ham chancen, men det holdt ikke."
Det var ikke problemet. Fyren gramsede på min niece!
Jeg sagde "ingen kommentarer" for ikke at inddrage hende.
"Det er hårdt at fyre nogen, men han begyndte at drikke igen."
Tror du på det? Nej! Jeg har ikke drukket i 12 år!
4420 dage, for at være præcis! Fandens!
- Du er hjemme! - Mine piger!
- Jeg har tre benbeskyttere. - Jeg har tabt en tand.
Tabt en tand og benbeskyttere? Hvad sker der her?
Godmorgen. Den kom til dig.
- Gør jer klar til skolen. - Morgenmad om fem minutter.
Du godeste, hvad er det her?
Du behøvede ikke sove i gæsteværelset.
Jeg kom sent hjem og ville ikke vække dig.
"Jeg håber, vi kan nå at tale. Du skal have dit eget fly." Sandt.
- Burde jeg være jaloux? - Det tror jeg ikke.
Calista Reeves, Countless Records ...
- Hvad sker der? - Hun mener det vist alvorligt.
Jeg taler om os. Vi holder gode miner for pigernes skyld.
Vi sover hver for sig, har ikke elsket i månedsvis.
- Prøver vi at løse vores problemer? - Vi trængte til at få vished.
Jeg har ingen svar endnu.
Stå stille, jeg bliver svimmel.
- Kan du forklare det én gang til? - Det er enkelt, Jolene.
Hvis du erklærer dig skyldig og går i afvænning, falder anklagen.
Det ville være en lettelse.
- Deacon! - Er vi færdige?
Det er Deacon, der skal tale for mig.
Der blev skrevet en artikel om mig, og jeg ved ikke, om det er så godt.
Taler du om den i Tremolo?
Jeg ved, hvordan "beruset" ser ud, og det er ikke dig.
Det er jeg glad for, men ...
- Det er bedre, hvis du taler i dag. - Nej!
Jeg arrangerede en advokat, og du er stort set hendes sponsor.
Du påvirkes af din mors misbrug, og dine ord vejer tungt.
- Sikke noget møg. - Det var måske dig.
Du skal ikke være så hård mod dig selv.
Du skal lave lektier.
I har et smukt hus. Tak, fordi jeg måtte komme.
- Vær ikke bange for bolden. - Sikken sød familie!
Stakkels Maddie slægter mig på, når det gælder idræt.
- Du har andre talenter. - Tak.
Godt, du kunne komme, så jeg kunne være hjemme.
Du har kun ét døgn hjemme. Jeg er også mor.
Og familieforsørger, jeg er med.
Jeg ved ikke hvor mange år, jeg prøvede at forklare Edgehill det.
Liam sagde det, da han sendte jeres sange.
Sendte han dem til dig? Vi var ikke færdige med dem.
Han synes, det er tid til en forandring, og jeg er enig.
Du gør noget nyt. "Wrong Song" giver dig listeplaceringer igen -
- men du skal ikke synge med en plastikprimadonna -
- som har gjort kometkarriere og kan forsvinde lige så hurtigt.
Det er svært med opbrud. Jeg oplevede det med Capitol.
Det er alligevel ikke rigtigt at blive.
Det føles, som om jeg har investeret et helt liv.
Det, du vil kreativt, findes ikke i Marshalls verdensbillede.
Han har styr på bogføringen, ikke musikken.
Jeg vil ikke sælge noget, men Liam kan sige god for mig.
Jeg vil være din partner.
Taget!
Lad os komme væk.
Jolene Barnes har ændret sig. Hun er ingen forbryder.
Hun har en sygdom og søgte hjælp.
Hun har kun 21 dage tilbage i et program på 60 dage.
Hendes datter, Juliette, vil udtale sig på sin mors vegne.
Tal fra hjertet.
Min mor har været misbruger, så længe jeg kan huske.
Jeg er meget glad for, at hun får den hjælp, hun behøver.
Jeg håber mere end nogen anden, at det holder.
Det er, hvad jeg vil sige.
Tak for udtalelsen. Jeg vender tilbage med min beslutning.
Det bør ikke tage lang tid.
Det var noget af en tale, meget følelsesladet.
- Meget rørende. - Jeg skulle tale fra hjertet.
Det var alt, hvad jeg havde.
- Hvordan går det? - Det er bare en travl dag.
I skal fejre jeres hit.
- Jeg burde vel sige tillykke. - Lykønsk Rayna i stedet.
Hun gjorde vist det hele selv.
Hun er superhelt, og jeg er bare den, der holdt hendes kappe.
Sådan husker jeg det ikke, og jeg var der.
Og nu er du her.
Tilbuddet står ved magt. Du må spille med mig, når du vil.
Tak, men jeg tror, jeg skal holde mig væk fra scenen.
- Jeg må hellere forsvinde. - Nej!
Du er alt for god en musiker -
- til at gå under jorden og gemme dig bag et skæg.
- Hvad så? - Det gik ikke.
Hun må afslutte afvænningen, og så er der en ny høring.
Et par uger til. Vi gør noget sjovt i dag.
Jeg må gå til festen.
Jeg må tage en gæst med. Vil du med?
Er det godt med en misbruger til en fest med alkohol overalt?
Var det ikke derfor, Gud skabte mineralvand?
Vi kan ikke være sammen. Jeg må tale med folk.
Jeg vil undgå dem. Jeg gemmer mig bag hende i stedet for skægget.
Tak skal du have. Så kører vi.
Calista gennemgik aftalen. Edgehill får svært ved at matche den.
Det er fristende, og Countless har gjort meget godt.
Der er noget, der ikke føles ...
Calista er visionær, og du er en superstjerne.
Problemet er, at det går for hurtigt.
Sangene, hun fik, var ikke færdige, og du burde have spurgt mig først.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Du vil måske beholde noget gammelt og kedeligt.
Edgehill er som dit ægteskab.
Den eneste måde at klare det på er at fantasere om en anden.
Hvad?
Jeg hørte hans sang tre gange i radioen i går.
Er der ingen musisk karma?
Tænk på folk som Gunnar, Deacon og jer.
- Ved du, hvad vi burde gøre? - Smide ham i floden?
Eller også rotter vi os sammen.
- Jeg vil spille med dig. - Jeg forlader ikke Gunnar.
- Jeg er heller ingen stjerne. - Jeg taler om jer begge.
Vi har brug for en sanger og en sej guitarist.
Jeres sange kombineret med os. Det ville være en sejr for de gode.
- Jeg spørger Gunnar. - Vores forstærker, jeres garage.
- Ligesom i de gode gamle dage. - Skål for god karma.
Den fantastiske Rayna James er tilbage på toppen.
- Skal du til den store fest? - Hvad laver du?
Jeg skal også til festen, og så tager jeg til hytten.
I lang tid, åbenbart.
Jeg tror, jeg trænger til forandring.
- Har du læst artiklen? Ævl. - Det sagde jeg også.
Vil du tale om det?
Cy er en nar, jeg sprang fra. Det var alt.
Det var en kort historie.
Har du talt med Coleman for nylig?
Efter at din familie knuste hans drømme? Nej.
- Er der noget, du vil spørge om? - At se dig på denne måde ...
Det skræmmer mig, og jeg vil vide, at du har det godt -
- følger dit program og går til møder.
Det er ikke 12 år siden, og jeg er ikke dit ansvar.
- Jeg holder af dig. - Alle tiders.
- Hvorfor er du så vred på mig? - Hvorfor jeg er vred?
Måske fordi du hele tiden fyrer mig, eller slår op med mig -
- eller siger, at jeg skal se, hvad der venter om næste hjørne.
Du skal være lykkelig.
- Som du er lykkelig med Teddy? - Hold op.
- Fandt du ud af, om han var utro? - Det er han ikke.
Så traf du vel det rette valg? Ham i stedet for mig.
Der var ikke meget valg, fordi du ikke var ædru.
Du satte mig i afvænning, og pludselig ville I gifte jer.
Du kunne have ventet på mig, og det gjorde du det ikke.
Hvor mange gange ledte jeg efter dig?
Jeg måtte slæbe dig fuld ud fra hotelværelser -
- uden at vide, om du var fuld eller død.
Jeg vidste ikke, at femte tur i afvænning ville virke.
Du mistede troen på mig. Som du gjorde nu.
Jeg mistede aldrig troen på dig!
Det har jeg ikke gjort nu. Og du blev ædru.
Det er samtaler som denne, der gør, at jeg ikke kan gøre dette med dig.
Så lad være.
Vi havde brug for en afslutning og fik et hit.
Har du tal på dine hits?
Man mister ikke overblikket, og det føles godt hver gang.
Bare et til, Ms. Barnes.
- Hvad er det? - Juliette, det er Adam Wergeles.
- Han blogger på Country Fandom. - Hyggeligt at møde dig.
Sikket hit. Var det skræmmende at skrive med countryens dronning?
- Skræmmende? Nej. - Det må have været alle tiders.
Det var spændende, at hun skrev en bro til sangen.
- Marshall, det her er Adam. - Hej, Marshall.
- Jason? - Er det hans bror?
- Hvem er det? - Vega, tilsynsværge.
Jason kom ikke til udslusningshjemmet.
Du hentede ham ved fængslet, ikke?
Det stemmer, og jeg kørte ham til udslusningshjemmet.
Standsede du hos pantelånere på vejen?
Nej, sir. Det gjorde jeg ikke.
Undskyld, men jeg er på arbejde nu.
- Var der andet? - Din bror er på flugt.
Hvis du skjuler noget, der kan hjælpe med at finde ham, er det ulovligt.
- Forstået. - Hej.
- Hvordan går det? - Det går godt.
- Har du ikke fri? - Jo.
Men jeg har et forslag til dig.
- Et hit. - Tak, fordi I kom.
- Han vil altid drikke gratis. - Er der fest, så kommer jeg.
- Hvordan går det med pladen? - Godt, det går langsomt frem.
- Du arbejder med Liam McGuinnis. - Han er god, men anderledes.
- Der er min mand. - Gå bare.
- Hej. - Hvor er du flot!
- Tak, fordi du kom. - Pligten kalder.
Det er pænt af dig at uddele prisen.
Det handler om mere end prisen. Det er maden, jeg vil have.
Nu skal vi feste. Det her er din aften.
Hvor er Deacon? Han skal holde øje med hende.
- Undskyld, Juliette? - Rør ikke maden, mor.
- Hvad er der? Jeg hilste bare. - På Juliette Barnes?
- Du burde præsentere mig for folk. - Det har jeg gjort.
Jeg har ikke brug for pladeselskabsfolk.
Man nærmer sig ikke Juliette uden grund.
Vi er begge kunstnere, det er min grund.
- Gik du til Averys koncert? - Jeg hørte en halv sang.
JT og bandet elsker din måde at spille på.
- Vi kan spille på Five Spot. - Jeg ved ikke ...
Jeg arbejder og skal have tid til at tænke over det.
- Fordi det er Averys gamle band? - Jeg har bare meget at tænke på.
Jeg er bekymret. Du har været underlig siden Austin -
- og jeg vil vide, om jeg kan hjælpe dig.
Det er ikke noget, du forstår. Det er alvorligt.
Det er, som om bandet er det vigtigste i hele verden.
Jeg troede, du ville blive glad.
- Deacon synes, at fyrene er gode. - Så kan Deacon spille med dem!
Han spiller jo ikke med andre.
- Glem, at jeg sagde noget. - Vent, Scarlett.
Gunnar, nogen efterlod den her til dig.
- Hvem? - En, der hed Jason.
- Hvornår? - Et par timer siden.
Han var på gennemrejse.
Som borgmester og medlem af Music City Music Council -
- takker vi for, at I repræsenterer vores by og vores musik.
Det er en ære at give priserne.
Det er ikke personligt, Juliette, men især til den bedste kvinde:
Min kone, Rayna James.
Undskyld. Er alt i orden?
Vi har faktisk set hinanden før. Jeg mødte dig på Opry.
Der må ske for dig hele tiden. Jeg har ikke vænnet mig til det.
Jeg er på Dominics pladeselskab. Han har et urbant syn på musik.
Det ville være rart, hvis du ville lytte. Avery Barkley.
- Min sang hedder "Kiss". - Hej, Ms. James.
- Jeg er en stor beundrer. - Den kender jeg desværre ikke.
- Jeg er Jolene, Juliettes mor. - Du godeste!
Hold op, mor!
Jeg ville bare takke hende.
Du skal ikke takke hende. Hun har aldrig hjulpet mig.
- Jeg ville bare være venlig. - Du burde ikke engang være her.
Skal du ødelægge alt?
- Rayna, Liam. - Jeg prøvede at undgå dig.
Hej, Marshall. Hyggelig fest.
Med to millioner downloads bør jeg takke dig.
- Vi vil ikke miste dig. - Rygtet spredes hurtigt.
Du kan ikke tilbyde nok til at beholde os.
- Min kontrakt er med Rayna. - Vi er partnere.
Så ved du ikke, hvad din partner får, hvis han får dig med til Countless?
Man er ikke partnere, hvis den ene tjener ekstra i smug.
- Løj du? - Han er en idiot.
- Løj du eller fjolset? - Det er måske ikke en løgn.
- Det er godt for dig. - Slet ikke.
Jeg hjælper dig. Det var dig, der kom til mig.
- Jeg reddede din karriere. - Synes du det?
Skyldes det ikke, at vi er partnere? Man lyver ikke for en partner.
Sig det til din ægtemand.
Vi er partnere.
Jeg gør ikke det her. Vi er ikke partnere længere.
Du er endelig på rette vej. Vi er på vej.
- Du kan ikke bare forlade mig. - Jo, det kan jeg.
Er der noget mellem dig og Liam?
Nej, ud over at jeg afskedigede ham -
- fordi han lavede aftaler bag min ryg.
Er det alt? For det lignede mere end det.
Endnu en løgner i mit liv er for meget.
Nu er det nok. Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Jeg begik en fejl, men hvad vil du have af mig?
Jeg håber, vi kan løse det hele, mens du turnerer og mere til.
Ved du, hvad jeg gør? Jeg betaler for huset.
- Mens jeg opdrager vores døtre. - Jeg har ikke forladt dig.
Jeg beder ikke om skilsmisse eller anmelder dig.
Jeg vil bare vide, hvor vi står. Jeg vil videre.
I stedet ser jeg, at alle andre vil have dig -
- mens jeg bare vil have dig tilbage.
Jeg tror, det er kompliceret.
Det er kompliceret.
Da vi mødtes, havde Deacon knust dig.
Hvor mange gange fik du ham i afvænning?
- Fem. - Netop, fem.
Du var alene og sagde, at du bare ...
Du ville have en stabil fyr, en fyr med et liv som mit.
Da alt brasede sammen for mig, for jeg nok vild.
Jeg ville bare være den rette for dig.
Det undskylder ikke det, jeg gjorde, men ...
Jeg troede, at jeg gjorde det af de rigtige grunde.
Vi er måske ikke så forskellige. Forkerte valg, rigtige grunde.
Det var måske sådan, vi fandt sammen.
- Får jeg et svar? - Page og Plant?
- Hej! - Hej!
- Hvordan går det? - Godt.
I kan spille, så længe I vil, men jeg har talt med Gunnar.
- Han troede ikke på bandet. - Han lærte os "One Works Better".
- Hvad laver du her? - Jeg er på de godes side.
Selv om jeg ikke altid virker sådan.
- Fortæl gerne om dine problemer. - Jeg vil hellere bare spille.
Godt, du har fået din Gibson.
Er I klar? Tæl ind.
Deacon?
Hallo! Deacon?
Luk op! Jeg ved, du er derinde! Din øse står herude!
Hvor pokker har du været?
- Deacon? - Gå din vej.
Det gør jeg ikke.
Den stemte ikke.
Du er for elendig til at være fuld.
- Du ved vist alt. - Jeg genkender en tørlagt dranker.
Se på mig. Følg med mig.
Du skal spille, skrive musik, arbejde med programmet.
En gruppe i mit team mødes to gange om ugen. Det er en plage.
Men du må gøre det, du elsker.
Var det ikke derfor, du blev ædru?
Holdt det dig ikke ædru?
Jeg plejede altid at sige, at jeg blev ædru for min egen skyld.
Det skal man sige.
Det var aldrig sandt.
Jeg blev ædru for Raynas skyld.
Det, der holdt mig ædru ...
... var håbet om noget, der aldrig ville ske.
Tror du, hun reddede dit liv?
Hun er det modsatte af, hvad du trænger til.
Vil du sige, hvad jeg trænger til? Du har en anden at tage dig af.
Du har al omsorg og omtanke i verden for mig -
- men for hende har du ingenting?
Det fatter jeg ikke, for hun og jeg er ens.
Vi kæmper med de samme ting. Lige nu er den eneste forskel -
- at hun har det meget bedre end mig.
Hej, dér er du.
- Undskyld. - Nej, jeg er ked af det.
Deacon har det skidt. Han drak ikke, men kunne have gjort det.
Hvis han af alle mennesker kan begynde at drikke igen ...
Så er der intet håb for mig.
Jeg burde have fortalt dommeren, hvor store fremskridt du har gjort.
Du blev på klinikken. Du er her.
Jeg burde have sagt til dig, at jeg er meget stolt af dig.
Du aner ikke, hvad det betyder for mig.
At en som dig er stolt over en som mig.
- Hvad taler du om? - Jeg har stor respekt for dig.
Jeg så dig på scenen med hende, du har beundret, siden du var lille.
Nu er du hendes ligemand.
- Er jeg Raynas ligemand? - Og lidt til.
Hun voksede op i Belle Meade, og du kommer fra ... mig.
Du er så fantastisk, begavet og smuk.
Hvis jeg kan skabe en som dig, er der håb.
Jeg siger ikke, at jeg er stolt. Det lyder, som om jeg vil tage æren.
Men jeg er så stolt af dig.
Alt, hvad du er og er blevet, er ikke takket være mig.
Det er på trods af mig.
Den, du er, skat.
Det har du selv præsteret.
Jeg ville sige det, men troede ikke, at min mening betød noget.
Den har betydning.
- Vær søde mod far. - Okay, mor.
- Vi ses om nogle uger. - Nu ser vi på flyene.
Du må også være sød.
I mine øjne er vi stadig gift -
- uanset om jeg er i Nashville, eller om jeg er på turné.
Jeg valgte dig, og det fortryder jeg aldrig.
Lige nu vælger vi nok bare, hvordan vores fremtid skal se ud.
Marshall ringer hele tiden. Det gør Calista også.
- Begge vil have besked. - Jeg vil have mit mærke.
Hvis Marshall går med til det, bliver jeg på Edgehill.
- Så ingen Calista? - Nej, ikke endnu.
Hvorfor skal vi gøre alt så pokkers tidligt?
Sig, jeg vil have mit eget fly.
- Skal vi tage til Kansas City? - Ikke endnu. Vi venter på nogen.
- Undskyld. - Deacon!
Hvordan går det med jer? Pas godt på jer selv!
Hej! Undskyld, I måtte vente.
Tog du ham ind som erstatning for Liam uden at tale med mig?
Jeg spiller ikke i dit band.
Han skal begynde i mit.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com